1
00:00:03,480 --> 00:00:07,620
Torneio Gram Scale, a competição entre os Storm Riders que almejam o topo.

2
00:00:09,070 --> 00:00:11,760
Para obter os direitos permanentes de sementes,

3
00:00:11,870 --> 00:00:13,550
Kogarasumaru liderado por Ikki,

4
00:00:13,550 --> 00:00:17,620
Desafie uma briga com o ex-Sleeping Forest na Internet.

5
00:00:19,300 --> 00:00:21,670
Guerra de peças Classe A: Balão.

6
00:00:22,840 --> 00:00:26,490
Aquele que obtiver o primeiro balão flutuou no campo de batalha.

7
00:00:26,570 --> 00:00:28,670
Dentro de 30 minutos será o vencedor.

8
00:00:30,300 --> 00:00:31,640
Este emblema.

9
00:00:31,820 --> 00:00:34,100
Quem anexar isso será a Pantera.

10
00:00:34,820 --> 00:00:36,230
Depois de obtermos o balão,

11
00:00:36,310 --> 00:00:38,440
Vou mostrar isso a eles como prova.

12
00:00:39,200 --> 00:00:44,330
Mas quem só pode tocar no balão é o cavaleiro chamado Pantera.

13
00:00:45,440 --> 00:00:47,620
Enquanto eles estão misturando suas especulações.

14
00:00:47,860 --> 00:00:51,290
A feroz batalha para obter o balão está prestes a começar.

15
00:00:53,780 --> 00:00:56,620
Ir!!!!

16
00:00:58,840 --> 00:01:00,770
Vento de Areia Cristalina!

17
00:01:04,330 --> 00:01:06,530
O que? A batalha ainda não acabou?

18
00:01:06,860 --> 00:01:08,590
Na situação em que sua Pantera é revelada.

19
00:01:08,590 --> 00:01:10,830
E eles estavam sendo derrubados?

20
00:01:11,220 --> 00:01:13,510
Energia.

21
00:01:14,520 --> 00:01:15,900
Nãooo!

22
00:01:16,010 --> 00:01:17,250
Rika!

23
00:01:19,030 --> 00:01:19,710
Merda!

24
00:01:19,840 --> 00:01:22,610
A diversão vai começar agora!

25
00:01:24,090 --> 00:01:25,770
A coisa que posso fazer agora é..

26
00:01:27,000 --> 00:01:27,640
Tani…

27
00:01:28,090 --> 00:01:30,540
Afinação do Agito…

28
00:01:32,010 --> 00:01:34,520
A verdadeira presa de Agito…

29
00:01:34,930 --> 00:01:37,860
Nakayama san… você deve completá-lo.

30
00:01:44,530 --> 00:01:46,570
Presentes SubDESU

31
00:01:56,510 --> 00:01:59,580
Eu sei quem é o Pantera do seu time agora!

32
00:02:00,460 --> 00:02:02,660
Quando Nii-chan esmagou Agito,

33
00:02:03,160 --> 00:02:05,120
O balão estava próximo naquele momento.

34
00:02:06,230 --> 00:02:08,030
Mas você não acertou?

35
00:02:08,680 --> 00:02:12,120
Ou seja, Nii-chan e Cross não são o Pantera.

36
00:02:12,360 --> 00:02:15,700
E.. teve o Falco que tentou cortar o link.

37
00:02:15,950 --> 00:02:17,640
Hum, você está certo.

38
00:02:17,860 --> 00:02:19,550
Aqui temos duas seleções,

39
00:02:20,000 --> 00:02:22,590
Eu joguei começando por aí.

40
00:02:23,110 --> 00:02:25,150
Mas todos estão de acordo com meus planos.

41
00:02:26,150 --> 00:02:28,320
A Pantera da Floresta Adormecida é-

42
00:02:30,100 --> 00:02:31,290
É você! Rika-nee!

43
00:02:33,620 --> 00:02:35,320
E daí?

44
00:02:35,870 --> 00:02:41,060
Não temos nenhum problema, mesmo você revelando nossa Pantera.

45
00:02:42,470 --> 00:02:46,570
Oh? Mas sua frase de assinatura já é uma droga.

46
00:02:59,070 --> 00:03:01,120
Nakayama...san...

47
00:03:02,820 --> 00:03:06,270
Mais rápido.. a afinação.

48
00:03:07,200 --> 00:03:11,080
Mesmo se você disser isso... eu...

49
00:03:11,960 --> 00:03:13,150
A proporção de equitação…

50
00:03:15,030 --> 00:03:16,460
Eu não posso fazer isso!

51
00:03:16,790 --> 00:03:18,150
Não posso!

52
00:03:19,320 --> 00:03:21,540
Eu disse que farei qualquer coisa, menos...

53
00:03:21,860 --> 00:03:22,520
Mas..

54
00:03:22,990 --> 00:03:25,480
Eu sempre sou um fardo para você.

55
00:03:26,130 --> 00:03:28,520
Olha, até no treino de verão..

56
00:03:38,070 --> 00:03:40,560
Você não nada? Nakayama?

57
00:03:41,350 --> 00:03:43,050
A água está fria e é tão boa.

58
00:03:44,180 --> 00:03:45,130
Uh… eu vou passar.

59
00:03:47,240 --> 00:03:49,400
Você está enviando um e-mail para Sumeragi-san novamente?

60
00:03:53,240 --> 00:03:56,770
Olha, acho que há outra pessoa para quem você deveria enviar correspondência.

61
00:03:57,230 --> 00:03:58,490
Você sabe meu..

62
00:04:00,430 --> 00:04:03,500
Os seios não são grandes como os seus.

63
00:04:04,210 --> 00:04:04,880
Oh?

64
00:04:05,260 --> 00:04:06,950
Ficou grande!

65
00:04:07,000 --> 00:04:07,830
Ficou grande!

66
00:04:08,200 --> 00:04:09,530
Eu sou feio.

67
00:04:09,680 --> 00:04:11,480
E o meio nas notas.

68
00:04:12,390 --> 00:04:15,730
A atividade do clube também, já fiz isso há 3 anos e finalmente consegui a precedência.

69
00:04:17,930 --> 00:04:20,960
Se me compararmos com Agito-kun que é popular,

70
00:04:21,480 --> 00:04:23,070
Ele certamente não vai me entreter.

71
00:04:26,360 --> 00:04:26,840
Aro!

72
00:04:31,000 --> 00:04:33,270
Não sabemos sobre isso.

73
00:04:33,490 --> 00:04:34,710
Não decida sozinho.

74
00:04:35,240 --> 00:04:36,750
Você é bom.

75
00:04:37,250 --> 00:04:39,690
Você é a força da equipe em vários aspectos.

76
00:04:40,170 --> 00:04:40,780
Oh?

77
00:04:42,180 --> 00:04:43,540
Estou com ciúmes de você.

78
00:04:47,100 --> 00:04:48,150
Yahoo.

79
00:04:48,150 --> 00:04:49,670
É Tempestade!

80
00:04:51,750 --> 00:04:53,690
Agito-kun!

81
00:05:04,960 --> 00:05:05,750
Quem são..

82
00:05:05,920 --> 00:05:06,600
Você!?

83
00:05:13,490 --> 00:05:15,790
Agito-kun!

84
00:05:16,140 --> 00:05:20,050
Nakayama, você deveria voltar para o santuário!

85
00:05:20,050 --> 00:05:21,640
Não! Devo encontrá-lo.

86
00:05:22,180 --> 00:05:24,230
Agito-kun.. por favor.

87
00:05:24,750 --> 00:05:26,800
Esteja seguro…

88
00:05:35,710 --> 00:05:36,910
Foda-se..

89
00:05:37,800 --> 00:05:39,880
Agito-kun!

90
00:05:40,930 --> 00:05:42,920
Estou feliz que você esteja bem.

91
00:05:43,200 --> 00:05:45,550
Estávamos procurando por você.

92
00:05:49,340 --> 00:05:50,460
Seu idiota!

93
00:05:50,640 --> 00:05:51,420
Correr!

94
00:06:22,760 --> 00:06:23,490
eu…

95
00:06:24,130 --> 00:06:26,960
Não toquei no Air Trek.

96
00:06:27,700 --> 00:06:29,810
Eu nem conheço sua estrutura.

97
00:06:30,370 --> 00:06:32,920
Eu nem sei como ajustá-lo.

98
00:06:33,770 --> 00:06:34,850
Está tudo bem.

99
00:06:35,760 --> 00:06:37,750
Eu vou liderar você.

100
00:06:38,980 --> 00:06:45,410
Do meu ponto de vista, sei que Nakayama-san tem esse tipo de habilidade.

101
00:06:46,290 --> 00:06:49,990
A capacidade de fazer do Air Trek não um calçado comum, mas,

102
00:06:50,720 --> 00:06:54,210
Transformando-o em asas reais.

103
00:06:57,240 --> 00:07:01,220
As verdadeiras asas mágicas..

104
00:07:05,140 --> 00:07:08,130
Tenho assistido no telescópio.

105
00:07:09,380 --> 00:07:10,020
Assistindo o quê?

106
00:07:11,460 --> 00:07:12,270
O céu..

107
00:07:13,530 --> 00:07:14,640
Longe.

108
00:07:15,220 --> 00:07:16,440
E acima.

109
00:07:17,280 --> 00:07:19,100
Alguém está ligando.

110
00:07:19,380 --> 00:07:22,780
Há uma grande liquidação no
supermercado hoje, então faça
auto-estudos!

111
00:07:20,910 --> 00:07:22,130
Trabalhe mais.

112
00:07:23,070 --> 00:07:23,830
Cale-se.

113
00:07:24,230 --> 00:07:25,430
Deixe-me em paz.

114
00:07:26,030 --> 00:07:27,110
Não se intrometa.

115
00:07:27,920 --> 00:07:29,360
Eu sei disso.

116
00:07:30,000 --> 00:07:31,140
Enquanto eu gritei.

117
00:07:40,660 --> 00:07:43,970
Estou polindo o telescópio

118
00:07:40,660 --> 00:07:43,970
As asas mágicas que você pode usar para voar
para todos os lugares

119
00:07:40,660 --> 00:07:43,970
Caindo do céu

120
00:07:40,660 --> 00:07:43,970
Eu apenas sento lá e

121
00:07:40,660 --> 00:07:43,970
Assista todos os dias

122
00:07:47,030 --> 00:07:48,370
As asas mágicas que você pode usar para voar...

123
00:07:48,560 --> 00:07:51,120
E-ei!! Ikki

124
00:07:51,380 --> 00:07:51,950
Cale a boca.

125
00:07:52,080 --> 00:07:53,210
Deixe-me em paz.

126
00:07:53,210 --> 00:07:54,690
Não se intrometa.

127
00:07:54,690 --> 00:07:56,110
Devolva para mim.

128
00:07:56,830 --> 00:07:59,000
Você não precisa ficar envergonhado com isso.

129
00:07:59,840 --> 00:08:02,840
Tenho assistido do telhado do prédio todos os dias.

130
00:08:05,350 --> 00:08:09,010
Procurando pelo país da bunda rosa!!!

131
00:08:11,010 --> 00:08:12,110
Você porco..

132
00:08:12,560 --> 00:08:14,680
Tenha vergonha de você mesmo!!

133
00:08:20,700 --> 00:08:22,060
Aquela coisa
está sempre voando
na sua frente
Foda-se!!

134
00:08:22,060 --> 00:08:26,420
Aquela coisa
está sempre voando
na sua frente
Foda-se!!

135
00:08:27,580 --> 00:08:28,500
PORRA!

136
00:08:31,510 --> 00:08:34,120
O que… devo fazer…?

137
00:08:35,960 --> 00:08:36,930
Por favor, diga.

138
00:08:37,460 --> 00:08:39,410
Sobre como encontrar as Asas Mágicas.

139
00:08:41,810 --> 00:08:42,470
Sim..

140
00:08:43,270 --> 00:08:47,330
Eu tenho observado eles como se estivessem usando magia.

141
00:08:48,580 --> 00:08:49,630
Eu estava com tanto ciúme.

142
00:08:50,440 --> 00:08:54,010
Eu estava tão impaciente por não poder fazer mais do que isso.

143
00:08:54,590 --> 00:08:55,300
Então…

144
00:08:56,800 --> 00:08:58,630
Se eu puder usar isso..

145
00:08:59,720 --> 00:09:01,240
Vou usar magia!!

146
00:09:04,230 --> 00:09:08,600
É porque você sempre está olhando para longe usando o telescópio, é por isso.

147
00:09:09,950 --> 00:09:13,370
Já existem asas crescendo nas suas costas.

148
00:09:14,150 --> 00:09:14,910
Agito…

149
00:09:18,720 --> 00:09:20,240
Ouça minha voz…

150
00:09:27,490 --> 00:09:29,730
Eu posso sentir o ritmo do Agito-kun..

151
00:09:31,090 --> 00:09:32,960
Ele está acompanhando meu ritmo e..

152
00:09:33,400 --> 00:09:34,600
Estamos nos tornando um.

153
00:09:36,750 --> 00:09:38,290
Em uma harmonia..

154
00:09:41,490 --> 00:09:44,030
Uhm… Agito-kun.

155
00:09:44,440 --> 00:09:46,710
Você pode olhar para esse lado por um tempo?

156
00:09:46,830 --> 00:09:47,750
Oh?

157
00:09:48,100 --> 00:09:48,670
Vocês também!

158
00:09:48,700 --> 00:09:49,540
Eu vou te matar se você olhar para cá!

159
00:09:51,490 --> 00:09:56,280
Eu entendo porque os sintonizadores usam roupas que cabem em seu corpo

160
00:09:57,770 --> 00:09:58,840
As roupas são tão perturbadoras,

161
00:09:59,270 --> 00:10:01,450
Eles não conseguem ouvir a voz.

162
00:10:03,610 --> 00:10:04,210
Mas…

163
00:10:04,630 --> 00:10:05,790
Minhas asas..

164
00:10:06,440 --> 00:10:08,890
Não estão presos às minhas costas.

165
00:10:12,350 --> 00:10:14,370
3º ano seção 5 no.24.

166
00:10:14,800 --> 00:10:15,930
Nakayama Yayoi.

167
00:10:16,240 --> 00:10:17,960
Atenciosamente para você.

168
00:10:19,080 --> 00:10:21,880
Agito-kun que me deu coragem para dar um passo à frente.

169
00:10:22,730 --> 00:10:25,660
Eu acho que ele é minhas asas mágicas.

170
00:10:47,280 --> 00:10:48,900
Por que você está descansando?

171
00:10:49,110 --> 00:10:49,980
Senpai?

172
00:10:50,410 --> 00:10:53,010
Que garoto atrevido.

173
00:10:53,900 --> 00:10:55,630
Vamos continuar com isso?

174
00:10:56,300 --> 00:10:58,740
Hoje é aniversário do meu filho.

175
00:11:00,660 --> 00:11:02,710
O balão já está naquele local.

176
00:11:03,460 --> 00:11:04,890
Está subindo para o céu e

177
00:11:05,350 --> 00:11:09,370
Não conseguiremos alcançá-lo até que chegue ao Ron Horts Bone Steet.

178
00:11:10,730 --> 00:11:15,030
Além disso, já esmagamos a Pantera de Kogarasumaru.

179
00:11:16,570 --> 00:11:20,240
Ou seja, devemos fazê-lo vencer.

180
00:11:20,600 --> 00:11:22,540
A melhor e mais simples estratégia é,

181
00:11:23,350 --> 00:11:24,850
Para…

182
00:11:25,170 --> 00:11:27,350
Aniquile-os lentamente.

183
00:11:30,830 --> 00:11:31,500
Tempo!

184
00:11:34,920 --> 00:11:36,000
Sem chance!

185
00:11:39,270 --> 00:11:39,910
Kazu!

186
00:11:43,290 --> 00:11:44,170
Isso é ruim.

187
00:11:44,780 --> 00:11:46,270
Ele é tão bom.

188
00:11:47,050 --> 00:11:48,130
Droga!

189
00:11:48,870 --> 00:11:50,800
Não baixe a guarda, seu idiota!

190
00:11:51,410 --> 00:11:52,860
Não vou baixar a guarda.

191
00:11:53,670 --> 00:11:56,940
Em primeiro lugar, não serei derrotado com esse tipo de movimento.

192
00:11:58,100 --> 00:12:00,050
Hum? Espere..

193
00:12:00,850 --> 00:12:01,650
Espere…

194
00:12:02,690 --> 00:12:03,400
Baixando a guarda??

195
00:12:05,210 --> 00:12:06,540
Onde você está indo!?

196
00:12:06,670 --> 00:12:07,250
Ei!

197
00:12:14,540 --> 00:12:15,360
Onde?

198
00:12:17,190 --> 00:12:18,750
É muito marcante.

199
00:12:19,240 --> 00:12:21,060
A aspereza do iniciante.

200
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
O poder transbordante da passada.

201
00:12:26,680 --> 00:12:27,440
Eu te amo.

202
00:12:30,340 --> 00:12:31,220
Kilik!

203
00:12:31,360 --> 00:12:34,260
Você pode cuidar desse porco!?

204
00:12:35,220 --> 00:12:38,590
A Pantera que está fazendo tratamento lá dentro…

205
00:12:40,470 --> 00:12:43,640
Alguém verificou a prova desse emblema?

206
00:12:45,620 --> 00:12:49,180
Estamos agindo como se já tivéssemos esmagado a Pantera do oponente, mas...

207
00:12:49,530 --> 00:12:54,010
Estamos apenas pensando assim…

208
00:12:54,220 --> 00:12:56,660
Existe alguma probabilidade sobre isso?

209
00:12:57,520 --> 00:12:58,020
Não…

210
00:12:58,650 --> 00:13:00,820
A probabilidade de nos fazer pensar assim é…

211
00:13:03,520 --> 00:13:07,890
Talvez haja a possibilidade de que tudo o que eles fizeram antes foi agir de acordo.

212
00:13:08,450 --> 00:13:11,810
Faça-nos pensar dessa forma.

213
00:13:13,110 --> 00:13:15,150
Não diga coisas tão tolas.

214
00:13:15,540 --> 00:13:17,340
Por que você está falando sobre isso?

215
00:13:26,070 --> 00:13:26,880
Merda.

216
00:13:37,100 --> 00:13:39,700
Bom trabalho, Adachi.

217
00:13:47,040 --> 00:13:50,110
Eu irei intencionalmente para fazê-los me revelar.

218
00:13:50,140 --> 00:13:51,340
E ser espancado.

219
00:13:52,460 --> 00:13:56,040
Vou mostrar um exemplo da isca definitiva.

220
00:13:57,090 --> 00:14:00,580
Depois disso, vamos agir e esperar pelo Agito.

221
00:14:01,110 --> 00:14:03,710
Chamando toda a atenção deles enquanto pudermos.

222
00:14:03,790 --> 00:14:05,030
E arraste-os para longe do balão.

223
00:14:05,580 --> 00:14:08,010
Bem, podemos fazer isso se quisermos morrer.

224
00:14:08,010 --> 00:14:09,710
Ugh… acho que não quero..

225
00:14:12,470 --> 00:14:14,780
Por que você está indo tão longe?

226
00:14:15,840 --> 00:14:17,320
Para baixar a guarda.

227
00:14:17,870 --> 00:14:23,090
Quanto mais eles têm bons cérebros e revelam a armadilha.

228
00:14:23,250 --> 00:14:25,290
É nesse momento que eles baixam a guarda.

229
00:14:26,240 --> 00:14:28,370
É algo parecido com a forma de lutar do desafiante?

230
00:14:28,720 --> 00:14:30,490
Não.. não é assim..

231
00:14:31,040 --> 00:14:33,440
Você realmente é louco!

232
00:14:33,730 --> 00:14:36,450
Eu sou o mais fraco aqui e lento.

233
00:14:36,820 --> 00:14:39,590
E eu não posso fazer nada!

234
00:14:41,730 --> 00:14:42,570
Eu ainda posso alcançá-lo.

235
00:14:43,170 --> 00:14:43,820
Pressa.

236
00:14:49,340 --> 00:14:50,560
Não, mas..

237
00:14:51,370 --> 00:14:53,720
Por que você quer vencer mesmo tendo que ir tão longe?

238
00:14:55,340 --> 00:14:58,270
Se houver alguma energia de “mal sucedido” em você.

239
00:14:58,620 --> 00:15:02,670
Talvez você possa usar isso para a sucessão?

240
00:15:09,950 --> 00:15:14,520
Quanto mais vai longe, mais se aproxima.

241
00:15:17,030 --> 00:15:17,530
Lutar!

242
00:15:24,020 --> 00:15:25,080
Por que eu estou...

243
00:15:25,700 --> 00:15:27,860
Tentando o meu melhor para correr?

244
00:15:29,930 --> 00:15:31,170
Isso é para Kazu-sama?

245
00:15:31,990 --> 00:15:32,760
Não..

246
00:15:33,210 --> 00:15:34,210
acho que não é..

247
00:15:35,320 --> 00:15:36,290
Está quente!

248
00:15:38,390 --> 00:15:40,790
Eu quero dar o meu melhor, é por isso.

249
00:15:41,600 --> 00:15:44,250
Eu amo esse time!

250
00:15:49,060 --> 00:15:50,890
Lutar! Meu!

251
00:15:55,360 --> 00:15:57,270
É a primeira vez que vejo Kilik nesse estado.

252
00:15:58,530 --> 00:15:59,630
Claro,

253
00:16:00,190 --> 00:16:02,770
É ruim para sua saúde se você não liberar.

254
00:16:03,120 --> 00:16:05,650
Aquele pirralho, vou sentir pena dele.

255
00:16:15,390 --> 00:16:18,350
Deixe-me ir, seu idiota.

256
00:16:20,330 --> 00:16:21,530
Droga…

257
00:16:22,450 --> 00:16:24,100
Vá embora!

258
00:16:24,100 --> 00:16:26,100
Este é meu..

259
00:16:26,100 --> 00:16:28,900
O herói deve manter esse tipo de trunfo, certo?

260
00:16:29,450 --> 00:16:30,390
Concordo.

261
00:16:31,440 --> 00:16:33,620
Eu realmente concordo com você.

262
00:16:34,190 --> 00:16:35,250
Estrada ascendente!

263
00:16:35,640 --> 00:16:38,320
Rede de aranha relâmpago!

264
00:16:39,790 --> 00:16:44,480
O mesmo que a borboleta vazia, queimou-se com a minha rede

265
00:16:46,560 --> 00:16:48,210
Obrigado Onigiri!

266
00:16:52,950 --> 00:16:54,390
Vestir! Pular!

267
00:16:55,650 --> 00:16:56,700
Eu não posso…

268
00:17:00,030 --> 00:17:03,320
Minha vida já está feita.

269
00:17:12,120 --> 00:17:13,480
Eu não vou deixar você passar.

270
00:17:15,980 --> 00:17:17,200
Porra!

271
00:17:21,900 --> 00:17:24,570
Presa da Lâmina Sangrenta!

272
00:17:30,890 --> 00:17:31,980
Você está atrasado!

273
00:17:36,350 --> 00:17:38,040
Só há um que está claro para mim.

274
00:17:39,310 --> 00:17:42,730
Não sei sobre a jornada aérea, mas…

275
00:17:44,110 --> 00:17:47,000
Eu sei que Agito-kun agora é invulnerável.

276
00:17:49,550 --> 00:17:52,790
Bom trabalho em se manter até eu voltar, Crow.

277
00:17:52,910 --> 00:17:55,010
Eu vou te elogiar.

278
00:17:57,360 --> 00:17:59,980
Este lugar é suficiente para mim.

279
00:18:00,940 --> 00:18:03,060
Você vai atrás de Kirik.

280
00:18:03,690 --> 00:18:06,820
Nem pense no que não combina com você, seu pirralho.

281
00:18:07,630 --> 00:18:08,590
Cale-se!

282
00:18:10,310 --> 00:18:14,150
Vocês apenas lutam por minha causa.

283
00:18:15,110 --> 00:18:20,430
E eu abrirei minhas asas para você!

284
00:18:25,560 --> 00:18:27,280
Como vai, seu idiota.

285
00:18:28,500 --> 00:18:29,770
Eu alcancei você.

286
00:18:30,070 --> 00:18:32,160
Droga, seu balão!

287
00:18:32,300 --> 00:18:35,170
Flutuando sem pensar no que a pessoa sente!

288
00:18:37,030 --> 00:18:39,790
Distância: cerca de 25m

289
00:18:40,320 --> 00:18:42,770
Se eu me esforçar, posso alcançá-lo.

290
00:18:44,290 --> 00:18:45,480
Não…

291
00:18:46,080 --> 00:18:48,610
Até eu consigo pegá-lo, não há lugar onde eu possa pousar.

292
00:18:50,360 --> 00:18:52,620
Talvez eu deva esperar até chegar ao topo.

293
00:18:53,920 --> 00:18:56,400
Não.. Acho que também é uma má ideia.

294
00:18:57,370 --> 00:19:00,640
E acho que os caras abaixo estão no limite.

295
00:19:01,510 --> 00:19:05,770
Com o pé, levo mais de cinco minutos para chegar à rua acima.

296
00:19:07,850 --> 00:19:10,500
3 minutos e 40 segundos restantes.

297
00:19:13,330 --> 00:19:15,340
Devo fazer isso aqui.

298
00:19:16,600 --> 00:19:17,080
Mas..

299
00:19:17,430 --> 00:19:18,420
O ponto de pouso..

300
00:19:19,220 --> 00:19:21,370
Não... este é um mundo virtual, então,

301
00:19:21,730 --> 00:19:25,260
Acho que o jogo estará limpo se eu pegar o balão.

302
00:19:26,590 --> 00:19:29,380
Argh! Não podemos evitar, mesmo que eu pense assim.

303
00:19:31,290 --> 00:19:33,090
Eu fiz as coisas que devo fazer.

304
00:19:33,440 --> 00:19:35,870
Então não reclame mesmo se eu falhar!

305
00:19:58,500 --> 00:19:59,250
Lutar!

306
00:20:13,790 --> 00:20:17,610
Desculpe… Kazu-sama… todo mundo…

307
00:20:18,120 --> 00:20:18,690
Desculpe.

308
00:20:24,090 --> 00:20:25,990
Então ela é a verdadeira Pantera.

309
00:20:26,880 --> 00:20:27,690
Eu não vou deixar você escapar!

310
00:20:32,810 --> 00:20:33,920
Desculpe eu…

311
00:20:34,490 --> 00:20:35,770
Acho que é apenas uma fração de segundo.

312
00:20:36,310 --> 00:20:38,080
Mas tentei escapar.

313
00:20:38,890 --> 00:20:40,940
Lutar! Meu!

314
00:20:51,120 --> 00:20:52,570
Eu tentei o meu melhor.

315
00:20:52,760 --> 00:20:54,190
Eu me esforcei muito na corrida.

316
00:20:54,810 --> 00:20:57,360
Você perde tolamente quando perde.

317
00:20:58,110 --> 00:20:58,760
Mas..

318
00:20:59,040 --> 00:21:04,790
De qualquer forma, não quero terminar isso sem fazer nada!

319
00:21:05,640 --> 00:21:07,650
Hmp, você é tão simplório.

320
00:21:08,610 --> 00:21:11,400
Eu li que esse será o resultado se eu colocar um pouco de pressão sobre você.

321
00:21:12,270 --> 00:21:14,070
Mas o balão já está soprado pelo vento.

322
00:21:14,490 --> 00:21:16,780
Já subiu 40m acima.

323
00:21:18,700 --> 00:21:19,380
Eu não consigo alcançá-lo.

324
00:21:23,720 --> 00:21:26,510
Não gosto de atacar mulher.

325
00:21:30,840 --> 00:21:33,030
Como pensei em você!

326
00:21:37,070 --> 00:21:39,960
Até você é sensível àqueles que se movem em terra, mas,

327
00:21:40,240 --> 00:21:42,570
Parece que você não está interessado em quem está no ar!

328
00:21:43,950 --> 00:21:45,020
Ikki-kun.

329
00:21:50,630 --> 00:21:52,140
Eu não quero me arrepender.

330
00:21:53,550 --> 00:21:58,750
O eu de hoje nunca fará com que o futuro me arrependa!

331
00:22:04,050 --> 00:22:06,230
Olha, estou voando.

332
00:22:09,730 --> 00:22:10,910
Eu desafiei.

333
00:22:12,630 --> 00:22:15,520
Quero contar isso a todos algum dia.

334
00:22:16,490 --> 00:22:19,680
Quero dizer a eles que foi muito divertido.

335
00:22:21,140 --> 00:22:22,160
Eu quero me gabar disso.

336
00:22:24,320 --> 00:22:27,370
Quero dizer obrigado!!!

337
00:22:30,100 --> 00:22:34,600
Somos muito maiores em capacidade.

338
00:22:35,260 --> 00:22:36,010
É porque baixei a guarda?

339
00:22:36,760 --> 00:22:37,280
Não…

340
00:22:37,700 --> 00:22:39,890
Fui descuidado naqueles poucos segundos.

341
00:22:40,890 --> 00:22:44,020
Lutamos com o nosso melhor fora daquela época.

342
00:22:46,110 --> 00:22:47,900
A hora em que alcanço a Pantera.

343
00:22:48,410 --> 00:22:50,850
Eu já usei todo o meu poder.

344
00:22:55,250 --> 00:22:57,950
Ahh.. se ele fosse Kazu-sama..

345
00:22:58,930 --> 00:23:01,340
Se fosse uma luta real, estamos em 2 a 1.

346
00:23:02,140 --> 00:23:03,830
Acho que perdi.

347
00:23:10,870 --> 00:23:12,400
Que equipe divertida.

348
00:23:12,880 --> 00:23:13,500
Eles são.

349
00:23:15,160 --> 00:23:19,010
Nós somos o desafiante quando lutarmos na próxima vez.

350
00:23:23,770 --> 00:23:24,380
Sora…

351
00:23:25,050 --> 00:23:28,310
Você não fez nada desta vez.

352
00:23:29,700 --> 00:23:31,580
Eles também carecem de caráter.

353
00:23:32,250 --> 00:23:32,830
Não..

354
00:23:33,120 --> 00:23:34,620
Nós não estamos.

355
00:23:35,140 --> 00:23:36,440
Foi uma batalha divertida.

356
00:23:36,940 --> 00:23:37,550
É só.

357
00:23:37,950 --> 00:23:44,110
Não quero mostrar meu verdadeiro poder.

358
00:23:52,310 --> 00:23:53,330
O que vem a seguir?

359
00:23:57,800 --> 00:23:59,230
O modo de batalha terminou.

360
00:23:59,600 --> 00:24:00,710
Danos recuperados.

361
00:24:01,070 --> 00:24:02,740
Vou levá-lo de volta ao início.

362
00:24:03,020 --> 00:24:03,710
Ah!

363
00:24:03,800 --> 00:24:06,730
Uau, todas as feridas desapareceram em um instante.

364
00:24:07,210 --> 00:24:09,810
Isso me lembra que estamos em um mundo virtual.

365
00:24:10,500 --> 00:24:12,740
Eu esqueci disso porque era muito real.

366
00:24:13,700 --> 00:24:14,940
Vocês de Kogarasumaru.

367
00:24:15,380 --> 00:24:16,390
Parabéns.

368
00:24:17,010 --> 00:24:21,120
Você obteve os direitos de sementes permanentes.

369
00:24:21,780 --> 00:24:23,630
Torneio em escala Gram

370
00:24:22,570 --> 00:24:23,340
Olha.

371
00:24:25,000 --> 00:24:26,600
Kogarasumaru

372
00:24:26,760 --> 00:24:28,850
Sim!

373
00:24:29,680 --> 00:24:33,480
Kogarasumaru, pose vencedora!!

374
00:24:34,720 --> 00:24:36,220
Finalmente conseguimos!

375
00:24:37,160 --> 00:24:38,540
Nossa estrada!

376
00:26:18,520 --> 00:26:22,600
E então.. o que aconteceu entre você e Agito-kun naquele acampamento?

377
00:26:22,880 --> 00:26:23,790
Hum..

378
00:26:25,660 --> 00:26:28,160
Você está pesado quando eu o tirei da água.

379
00:26:29,090 --> 00:26:30,620
Ela não está acordando.

380
00:26:31,090 --> 00:26:32,500
Isso é ruim.

381
00:26:36,130 --> 00:26:41,480
Está certo que só há uma maneira de acordar a princesa adormecida.

382
00:26:43,220 --> 00:26:44,370
Meu meu..

383
00:26:45,470 --> 00:26:46,130
Estúpido.